When she reached this passage , princess marya sighed and looked round into the pier - glass that stood on her right . the glass reflected a feeble , ungraceful figure and a thin face 名叫玛丽亚的公爵小姐念到这里叹了一口气，向嵌在右边墙上的穿衣镜照了照，镜子反映出一副不美丽的虚弱的身躯和那消瘦的面孔。
The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor , but jumping into a small skiff , desired to be pulled alongside the pharaon , which he reached as she rounded into la r 其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法老号。
Certainly , the results haven ' t been pleasing , but jackson said he was happy with the effort and professionalism shown by reserve center chris mihm , who has had difficulty rounding into form after missing all of last season because of an ankle injury 当然，现在这个结果并不另人满意，但杰克逊说，他很高兴看到替补中锋米姆表现出来的努力和专业精神，米姆由于脚踝受伤缺席上赛季整个赛季后还没有恢复到以前的状态。
Some outstanding companies would round into integrated logistics providers quickly , while some small companies would be annexed , recombined , leased . furthermore , lots of companies would exit logistics services market directly for poor management or having no possess of strategic resources 一些优势物流企业会迅速崛起，成为物流集成商，而更多的小型物流企业会被兼并、重组或资源外租，成为被集成商，还有大量的物流企业因为经营不善或没有任何战略性的资源而将直接退出物流服务市场。
